Zapisnik 6. sestanka prevajalcev

Na voljo je že zapisnik 6. sestanka prevajalcev. Za debato o tem kaj smo se pogavarjali se odpravite sem

Zapisnik dnevnega reda 5. sestanka prevajalcev

Na voljo v ogled je zapisnik 5. sestanka prevajalcev.

Glavnina pogovora je tekla o srečanjih, ki bodo v marcu in aprilu. Največji poudarek pa je bil na srečanju prevajalcev odprte programske opreme, ki bo 3. marca ob 17.30 v Kiberpipi ter prevajalskem maratonu, ki bo 2. aprila ob 9.00 prav tako v Kiberpipi.

Prav tako pa je na voljo osnutek 6. srečanja prevajalcev, ki bo predvidoma 28. marca okoli 20. ure v naši klepetalnici. Če imate kakšne ideje, dopišite v osnutek.

Zapisnik 3. sestanka prevajalcev in vabilo na 4. sestanek

Na voljo v ogled je zapisnik 3. sestanka prevajalcev. Preberite si o čem je tekla beseda.

Predvsem je bilo opazno veliko zanimanje in število idej za predstavljanje Ubuntuja množicam, zato smo se dogovorili za poseben sestanek samo na to temo, ki bo 7.2. ob 20.00 uri.
Na voljo je že osnutek dnevnega reda, ki ga seveda lahko dopolnite, vendar se osredotočajte na glavno temo sestanka.

Tokrat bomo preizkusno uporabljali Skype in ugotavljali ali izboljšuje našo učinkovitost. Dobimo se torej v klepetalnici, kjer se dogovorimo za podrobnosti konference. Zato pridite v klepetalnico in imejte pripravljen skype.

Zapisnik 2. sestanka slovenskih prevajalcev

Na voljo je

Zapisnik 2. sestanka slovenskih prevajalcev Ubuntuja

Sestanek 29. 11. 2010, 20.00 - 22.30

Udeleženci (po abecedi): Andrej Mernik, Andrej Žnidaršič, Darko Mohar, Dražen Matešić, Igor, Klemen Košir,  Matej Urbančič, Mitja Pitko, Robert Založnik , Saša Batistič

Pregled prejšnjega zapisnika (glej: http://tinyurl.com/sestanek-20101025), ugotovitev kaj je bilo narejenega, stalne teme.

1. Prevajanje
1. Od prejšnjega sestanka so bili prevedeni ali pregledani naslednji paketi:
1. awn
2. openshot
3. pinta
4. pychess
5. shutter
6. steadyflow
7. supertuxkart
8. ubuntu-tweak
9. zim
10. pulseaudio
11. whois
12. wget
13. V gnome je bilo prevedenih ~ 3500 novih nizov + vsi spremenjeni nizi
14. Izpostaviti je treba prevod ~200 zvokov za GCompris (program za otroke) - hvala Saša :)
15. kubuntu-docs-directory, kubuntu-docs-about-desktop, ubuntu-docs-newtoubuntu
2. Gnome rabi snemalca zaslonskih posnetkov - http://l10n.gnome.org/languages/sl/gnome-3-0/doc/ (Dražen, stopi v stik z Matejem)
2. Komunikacija
1. wiki - Izboljšati https://wiki.lugos.si/slovenjenje:ubuntu:kako-zaceti Darko
1. Dražen je povedal Lugos adminu za težave s potrdilom
2. Klemen pod slovnična pravila napiše nekaj o vejicah
3. Dela prevajanje /iskanje napak se združita
4. Dodati odsek “kaj potrebujem za prevajanje?”
2. blog - deluje odlično, če bi kdo rad kaj napisal, naj reče za račun
1. ideja - kako sem spoznal/a ubuntu?
2. ideja - kako sem začel/a prevajati?
3. Igor o svojemu izumu  - glej 4. točko
3. Srečanja (datum za decembrsko srečanje - morda prednovoletna fešta?)
1. Od sedaj naprej načeloma vsako 2. sredo v mesecu ob 19.00 (prvič 8.12. ob 19.00).
2. Andrej Ž. na ubuntu.si forum napiše nekaj o prednovoletni fešti in na podlagi odziva delamo naprej

4. Iskanje novih prevajalcev (predpogoj so vodiči - za Poedit je že narejen) - od zadnjega srečanja že imamo 6 novih prevajalcev (kar dobro, glede na to, da je za 11.04 cilj 5 novih prevajalcev in da nismo izvajali nobene posebne promocije :).
1. Trenutno je cilj predvsem izboljšanje navodil v wikiju in vodičev, s promocijo pa bomo začeli, ko se bo odprlo prevajanje 11.04.
1. Darko ima wiki stran Kako Začeti
2. Klemen en poseben dokument o Launchpadu
3. Andrej M. vodič za Lokalise (na osnovi vodiča poedit)

5. Izrazoslovje
1. Prevajanje menijev za izklop v Ubuntu
1. Odločili smo se za samostalniško obliko (poenoti Andrej)
2. Poenoten prevod licenc (GNU GPL - Matej, Creative Commons (stik s Creative Commons Slovenija - Andrej Ž, čaka na odgovor))
3. Pregled programov v Ubuntu 10.10 pred posodobitvijo jezikovnega paketa
1. Dražen - Pulti, apleti, Transmission
2. Darko - Rhythmbox, Empathy, Brasero
3. Saša - PiTiVi
4. Mitja - Ubuntu One, Videz
5. Andrej Ž. - Shotwell, Čas in datum, Diskovna orodja
6. Andrej M. - K3B in Kate
4. Prevajanje tipk (Shift in podobno)
1. Različna mnenja, se pogovorimo na pivu
6. Drugo:
1. Boljša integracija pojmovnika v prevajalski proces - npr. gostovanje dictd strežnika, koga ki bi sprogramiral vstavek za GTranslator, ki bi posvetil že znano besedo, ali skript za Firebird, ki bi prikazala na oblačku od miške ustrezen prevod besede v Launchpadu
1. Igor je uredil skripto za pretvarjanje pojmovnika iz wikija v datoteko .dict Mogoče ga je najti tuka j(skupaj z navodili) - http://dl.dropbox.com/u/1450316/namigi.tar.gz
2. En teden ga še preizkušamo, iščemo napake v navodilih nato pa objavimo na wiki-ju, Ubuntu.si, blogu. - navodila ostanejo v .pdf (zaradi oblikovanja)
3. Igor bo v sodelovanju z Matejem skrbel za nadaljnjo usklajenost datotek .dict s pojmovnikom.
2. Projekt translation standards
1. Naša rešitev je mnogo boljša, zato se z njim ne bomo ubadali :)

7. Razno
1. Piknik poleti?
1. Dodamo na aprilski dnevni red in se takrat dogovorimo. Načeloma zanimanje obstaja.
2. Darko je predlagal da bi predstavljali Ubuntu. Damo na dnevni red za naslednjič.
3. Naslednji sestanek bo zaradi praznikov predvidoma 21.12. ob 20.00. Dokončno se dogovorimo ob pivu 8.12. Če bomo imeli fešto, sestanek prestavimo na 2011.

Pivo bomo torej pili 8.12. Do 7.12. pa nam lahko pomagati iskati in odpravljati napake v prevodih. (če je mogoče preglejte paket, ki še ni na seznamu).

Predlagate pa lahko tudi nove teme za osnutek decemberskega sestanka. Najdete ga na https://docs1.google.com/document/d/1wxYj6kbxSiw7PBLJgRkxnuVTy0s53hOZwhT1ppMT--M/edit#

Sklepi 1. sestanka slovenskih prevajalcev

V ponedeljek, 25.10. smo imeli prevajalci prvi sestanek.

Spodaj so napisani sklepi tega sestanka. Za morebitna vprašanja ali mnenja smo vedno na voljo v klepetalnici na slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com ali na naslovu ubuntu-l10n-slv@lists.ubuntu.com.


Kopijo zapisnika je mogoče shraniti na trdi disk tukaj.

Zapisnik sestanka slovenskih prevajalcev Ubuntuja

Sestanek 25.10.2010, 20:15-22:30
Prisotni: Andrej Mernik, Andrej Žnidaršič, Bernard Banko, Darko Mohar, Dražen Matešić, Klemen Košir (zamudil).

Sklep 1: Vsi dokumenti se od sedaj naprej objavljajo v Google Docs. Kopijo objavimo na blogu in na ubuntu.si forumu.
Sklep 2: Prednostni paketi za prevajanje v 11.04 (glej spodaj).

Prevajanje 11.04

Launchpad - Ubuntu

• Prevajamo dokumentacijo Gnome (tisti, ki so v ekipi Gnome ali bi tam radi bili, koordinira Matej Urbančič)
• Kako je z dokumentacijo? Matej predlaga, da prevedemo vse in naknadno popravimo ohlapne nize
• Command line programe (verjetno zanimivo za programerje kot sta na primer Peter Kragelj in Robert Založnik)
• ddtp (Andrej Žnidaršič)
• Ubuntu in Kubuntu user docs (koordinira Klemen).

Launchpad - upstream

Zanimivi pogosto uporabljani programi, ki za svoj upstream uporabljajo launchpad (v oklepaju je oseba, ki približno mesečno preveri za nove nize). Za nekatere od teh paketov bomo pomagali pri prevajanju, pregledovanju in usklajevanju. Seznam je treba dopolniti. Najnovejša različica je na voljo tukaj.

• AWN (Dražen Matešić)
• Clementine (Andrej M.)

• Docky
• Emesene (Darko Mohar)
• Exaile
• Gnome Global Menu
• Kazam (Dražen Matešič)
• OpenShot
• Pinta
• Shutter
• Sound Converter
• Supertuxkart
• Ubuntu Tweak
• VirtualBox
• Zim (Andrej Ž.)

Upstream zunaj Launchpada

• Gramps (Bernard Banko)

Komunikacija

Sklep: Google Docs zaenkrat uporabljamo izključno za sestanke.

Kopija zapisnikov gre na blog.

Wiki

• Posodobit wiki z novimi programi - samo osnovno (Andrej Ž.)
• Konsolidirat wiki (slovnica, pravila) (Bernard B.)
• Nujno se je treba uskladiti z ostalimi skupinami na prevajalskem srečanju novembra.
• Navodila za prevajanje Ubuntu (novinci) - Peter Kragelj
• Navodila za uporabo Poedit / GTranslator / Lokalize (KDE) (Andrej M. lahko naredi za Lokalize na osnovi že narejenih navodil za Poedit/GTranslator)- objavimo jih na wikiju, blogu in Ubuntu.si. Za druga 2 programa iščemo prostovoljce.

Ubuntu.si

• imamo 2 sticky temi - eno splošno in eno za sporočanje hroščev (uredi Dražen M.)

Blog

• Ideje, vabila k pisanju.

• Objavljamo zapisnike teh sestankov in osnutke dnevnih redov, vabila na dogodke.
• Dodamo povezavo / omembo bloga v opis skupin v Launchpadu (Andrej Ž.).

Pojmovnik

• Ideje, rabijo kakšno pomoč?
• nič posebnega - dajanje predlogov, kadar so dvomi. Pa privabiti kakšnega slovenista v jezikovni del dejavnosti. (Andrej Ž. ima idejo).
• Hitrejša posodobitev strani s predlogi (Matej)

Srečanja

Sicer se skoraj vsak dan najde vsaj nekaj ljudi v klepetalnici, vendar bi vseeno bilo dobro imeti dodatne organizirane dogodke:

• Srečanje v klepetalnici vsak zadnji ponedeljek v mesecu ob 20.00.
• Srečanje v živo en dan v 2. tednu v mesecu, natančna ura in datum se določita 1 teden prej. Dobivali bi se v Kiberpipi, lahko pa kdaj tudi kje drugje - tam bi pili pivo (ali sok), se družili in razpravljali o kakšnih organizacijskih rečeh (o vsem, kar je napisano zgoraj). Napisali bomo tudi kaj smo počenjali in kaj nameravamo naslednji mesec (srednje uradno). To bomo med drugim lahko uporabili zato, da bomo pomagali ubuntu.si postati uradni Ubuntu LoCo.
• 2 tedna in 1 teden pred zamrznitvijo nizov dogodka namenjena izključno novim prevajalcem in njihovemu uvajanju. - odločitev na sestanku februarja (string freeze je marca).
• Morda bi imeli v bližini Ubuntu Global Jama prevajalsko sejo v živo (recimo eno popoldne/večer?) - odločitev na sestanku februarja (string freeze je marca).
• Po zamrznitvi nizov 1x tedensko prevajalski večer do roka za prevod 11.04 (podobno kot za 10.10).

Teme za srečanje vseh prevajalcev (Ubuntu+Gnome+KDE+Open/LibreOffice+Translation project+Mozilla+morda še kdo), ki bo predvidoma novembra 2010:

• Promocija pojmovnika
• Ali morda obstajajo kje kakšni drugi pojmovniki? (Coks, Agenda)
• Morda kakšni podatki o islovar, kdo to upravlja ?
• Posodobitev pravil slovenjenja na wikiju
• Druge možnosti sodelovanja
• Ideja - stran/forum samo za prevajalce
• Sodelovanje z ekipo KDE pri prevajanju kubuntuja (odloženo na čas po izidu 11.04)

Onutek dnevnega reda za naslednji sestanek, ki bo 29.11. ob 20.00 uri, je mogoče najti na

https://docs.google.com/document/edit?id=1xYeEdLeRMnj_oYU0i1812TO5D2vqlYuIduDA0zjuqnk&hl=en&authkey=CNKLiVc (za urejanje se ni treba registrirati, zato lahko anonimno napišete svoje predloge).