Uvajanje v prevajanje pred Ubuntu Global Jam

Jutri, 21.3. bo ob 20.00 v kleptalnici uvajanje v prevajanje na Launchpadu.

Izvedeli boste lahko vse o tem kako učinkovito in uspešno prevajati odprtokodne programe.

Če vas prevajanje mika, je jutri pravi čas za začetek!

Dan odprte kode v Novem mestu in marčevsko prevajalsko pivo.

To sredo, 16.3., bo v Novem mestu potekal dan odprte kode, ki ga organizira Fakulteta za informacijske študije. Pridružili se mu bomo tudi mi in po končanem dnevu odprte kode popili še marčevsko prevajalsko pivo skupaj s prevajalci z dolenjskega konca.

Če bi se dneva odprte kode radi udeležili, se oglasite v klepetalnici, da se dogovorimo glede prevoza (za udeležbo ni nujno, da ste prevajalec). Ker je v prvem avtomobilu na voljo le še eno prosto mesto, bomo verjetno potrebovali še kakšnega šoferja. Prostovoljci, javite se :) 

Prevajalski maraton

Ubuntu prevajalci 2.4. (sobota) v Kiberpipi organiziramo prevajalski maraton. Kot razkrije že ime bomo cel dan maratonsko prevajali in iskali napake v prevodih odprtokodnih programov pri čemer bomo osredotočeni na prihajajoči Ubuntu 11.04.

K udeležbi ste vabljeni prav vsi. Na maratonu lahko:

a) Sodelujete pri prevajanju / pregledovanju programov, ki so prednostni za (K)ubuntu 11.04

b) Preverite kako bo videti program, ki ga slovenite v 11.04, iščete in popravite morebitne napake v prevodu.

c) Prevajate svoj program v dobri družbi ostalih prevajalcev

d) Pridete nas moralno podpirat

e) ...

Zaradi lažje organizacije bi bilo dobro vedeti koliko ljudi se ga bo udeležilo.  Zato mi to prosim čim prej sporočite (andrej.znidarsic@gmail.comali kot odgovor na dopisni seznam). Omenite lahko tudi morebitno idejo kaj bi še lahko počenjali v sklopu prevajalskega maratona. Sprejemamo tudi druge predloge in pomoč pri organizaciji ;).

Prosim vas še, da besedo razširite med svoje znance in prijatelje, ki bi jih udeležba na prevajalskem maratonu morda zanimala. Če vas sodelovanje na prevajalskem maratonu zanima pa v zadnjem času niste bili preveč dejavni, so slabi 4 tedni ravno prav, da osvežite svoje prevajalsko znanje. Pridružite se nam v klepetalnici za več podrobnosti.

Srečanje za nove prevajalce

Pozdravljen/a!

Si želiš prispevati svoj košček k uspehu Ubuntuja, pa ne veš kako? Želiš pomagati pri prevajanju Ubuntuja v slovenščino, ter s tem olajšati uporabo svoji babici in ostalim, ki se v Ubuntuju, prevedenemu v materinščino počutijo bolj domače? Imaš priljubljen program, kjer te moti angleščina? Ali te zanima kako se lotiti dela, ter na kakšen način deluje sistem prevajanja v slovenščino? Če se med odgovori pojavlja ja, potem je ta novica prav zate.

V ponedeljek, 21.2. ob 19.00 uri bomo slovenski Launchpad prevajalci organizirali dogodek, kjer nas lahko spoznaš, ter izveš na kakšen način se lahko pridružiš, kako prevajati kar najboljše, koliko časa ti bo prevajanje vzelo, kaj pomeni slavna beseda "upstream" in še veliko več. Iščemo predvsem nove prevajalce in avaturiste, ki uporabljajo razvojne različice Ubuntuja in bi bili pripravljeni preizkušati prevode, vendar bodi brez skrbi. Tudi če te zanima karkoli drugega, nam prideš prav .

Vse kar moraš storiti je, da si v ponedeljek ob 19.00 uri prisoten/na v naši kleptalnici. To storiš tako, da med stike svojega Jabber oz. Gmail računa dodaš "slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com", tam pa te bodo pričakali prevajalci. Od takrat naprej se ob vsaki prijavi v Gmail/Jabber prijaviš tudi v klepetalnico. Če ne želiš biti več prisoten v kleptalnici, stik enostavno odstraniš. Pridi, spoznaj nas in se nam pridruži!

V kolikor se porajajo kakršnakoli vprašanja glede dogodka, so na voljo komentarji.

P.S.: Če pa nas želiš spoznati osebno, se nam lahko pridružiš na mesečnem prevajalskem pivu, ki bo danes, 15.2. ob 19.00 uri v Baru Cezar pri Ljubljanski borzi. Tam bomo pili pivo in razpravljali o čudovitem svetu prevajanja in drugih življenjsko pomembnih vprašanjih.

Ubuntu translations videocast

Danes, 27.1.  ob 17.00 bo na ustream video seja v kateri bo koordinator Ubuntu prevajalcev, ki je zaposlen pri podjetju Canonical, David Planella, razlagal o tem kako prevodi pridejo v Ubuntu.

Shematski prikaz celotnega postopka je narisan spodaj.

Za sodelovanje v razpravi si ustvarite račun na strani ustream ali pa svoja morebitna vprašanja zastavite na kanalu #ubuntu-translators na strežniku irc.freenode.net.

Se vidimo!

3. sestanek prevajalcev Ubuntuja

V ponedeljek 31.01. ob 20.00 bomo imeli mesečni sestanek prevajalcev Ubuntuja.

Pridružite se mu tako, da ste ob pravem času v naši klepetalnici. Za udeležbo na sestanku vam ni treba biti prevajalec. Dovolj je, da ste firbec ;).
 Še posebno pa ste na sestanek vabljeni vsi, ki razmišljate o tem, da bi se prevajalski skupini pridružili in vas zanima kaj se dogaja.

Osnutek dnevnega reda je že na voljo. Da bo sestanek potekal čim bolj učinkovito, si vzemite nekaj minutk in si ga preberite. Seveda pa lahko dodate tudi svoje predloge in popravke.

Se tipkamo v ponedeljek!

Prevajalski pogled na leto 2010

Prehod iz starega v novo leto je pravi čas, da se ozremo v preteklost, si pogledamo rezultate svojega dela, si čestitamo, naredimo načrte naprej in pogumno zakorakamo v novo leto.

Leto 2010 je bilo za prevajalce izjemno!.

Podrobnejši spodnji opis se nanaša predvsem na prevode v launchpadu in prevode namiznega okolja Gnome:

• Dokončali smo prevode več kot 140 Gnome programov, ki so del odseka gnome-extra. Prevode tudi redno vzdržujemo zato vas na strani statistike pričaka naslednji pogled:

• Dokončali smo tudi prevajanje večine preostalega uporabniškega vmesnika

• Skupaj s prevajalskimi skupinami smo se uskladili in sprejeli prvo različico pojmovnika, ki je obsegala okoli 300 izrazov, trenutna različica pa jih šteje že blizu 900.
• Po sprejemu prve različice pojmovnika, ki je odpravila nekatere trde jezikove orehe, smo pregledali vse pakete namizja gnome niz za nizom in odpravili goro napak in neusklajenosti, ki so v prevodih tičale že od samega začetka prevajalskega dela okoli leta 2000. 
• Na podoben način smo pregledali tudi pomembnejše ne-gnome pakete v ubuntuju. Zato je Ubuntu 10.10 daleč najbolj terminološko dosleden do sedaj.
• Dopolnjene in izboljšane prevode smo (včasih z veliko truda) poslali nazaj k izvornim projektom (translation project, fedora, debian). To pomeni, da bodo ti prevodi na voljo tudi drugim distribucijam in operacijskim sistemom.
• Za namene izboljšanja kakovosti prevodov smo se razdelili v dve skupini - prevajalsko in pregledovalsko.
• Preuredili smo wiki stran, ki smo jo premaknili na lugosovo spletišče.
• Napisali vodnika za uporabo poedit in lokalize.
• Začeli smo s pisanjem tega bloga :)
• Dejavno smo iskali nove prevajalce. Število zmerno dejavnih prevajalcev v launchpadu (karma nad 500) v prevajalski skupini se je zvišalo s 6 (avgust 2010) na 17 (december 2010). 
• Skupna karma ekipe je s 30 000 (avgust 2010) poskočila na 48 500 (december 2010).
• Z novimi močmi in s trdim delom smo hkrati uspeli dvignili prevedenost privzetega uporabniškega vmesnika v Ubuntuju s 84 % v 10.04 na zavidljivih 99 % v 10.10 in bili s postali 10. najbolj preveden jezik na svetu (slovenščina je 178. jezik po številu govorcev).
• Prevedli okoli 30 manjših programov v launchpadu, med drugimi tudi brskalnik chromium.
• Prevedli program za otroke GCompris (vključno z več kot 100 posnetimi zvoki). 
• Začeli z rednimi mesečnimi sestanki v klepetalnici
• Začeli z mesečnim prevajalskim pivom :)
• S pomočjo firefox vstavka EH-Tip ustvarili orodje, ki omogoča enostavno vključitev pojmovnika v launchpad, ki so ga že začele uporabljati tudi druge prevajalske ekipe.
• Se pri vsem tem imeli super dobro :)
• Dejavna je bila tudi ekipa KDE, ki je v letu 2010 poleg vseh spremenjenih nizov prevedla približno 6500 novih.
• Ker launchpad ne omogoča enostavnega zajema podatkov je spodaj prikazan samo graf za Gnome in KDE (y os predstavlja skupno število prevedenih nizov - programi in dokumentacija):

Vendar pa je za 2011 ostalo še veliko izzivov. Hočeš pomagati in poskrbeti, da se "zgodba o uspehu" nadaljuje? Priduži se nam! Čas, namenjen za prevajanje lahko prilagodiš glede na svoje obveznosti. Že z majhnimi rednimi prispevki lahko opazno pripomoreš k boljši slovenščini v odprtokodni programski opremi.

Več o tem kako nas najti izveš tu.

Prevajalsko pivo

Prevajalsko pivo smo s preteklega tedna prestavili na jutri, 14.12. ob 19.00.

Mesto srečanja ostaja isto, bar Cezar pri Ljubljanski borzi.

Prevajalsko pivo - december

Kot smo se dogovorili ne sestanku prejšnji ponedeljek, se dobimo na prevajalskem pivu to sredo ob 19.00 in v splošnem vsako 2. sredo v mesecu ob 19.00 uri.
Dobimo se v baru Cezar pri Lj borzi.

Če se nameravate piva udeležiti, to sporočite na klepetalnici ali pa v komentarjih. Veseli december nam namreč narekuje pitje kuhanega vina. :)
Glede na pivske želje bomo demokratično glasovali ali bomo ostali na pivu ali pa se bomo odpravil proti centru in kuhanemu vinu. Zato svojo udeležbo sporočite, da se v primeru vaše zamude ne bomo odpravili proti kuhanemu vinu (če bomo tako izglasovali) brez vas.

2. sestanek slovenskih prevajalcev

V ponedeljek, 29.11. ob 20.00 bo 2. sestanek naše prevajalske skupine.

Pogovorili se bomo o trenutnem napredku pri prevajanju in nadaljnjih dejavnostih v skupini.

Trenutni predlog dnevnega reda je

Osnutek dnevnega reda za srečanje 29.11.2010.

1. Poročilo o prevedenih paketih v zadnjem mesecu ter pregled prejšnjega zapisnika in ugotovitev kaj je bilo narejenega - glej https://docs.google.com/document/edit?id=1oyljEQ0Cb5D0Uc-A6XAFIUGipwQJjm3udZjBbcQolco&authkey=CL_45d8H&hl=en&pli=1#
1. Prevajanje
2. Komunikacija
3. Srečanja (datum za decembersko srečanje)
2. Iskanje novih prevajalcev (predpogoj vodiči - za poedit je vodič že narejen) - od zadnjega srečanja že imamo 2 nova prevajalca (kar dobro, glede na to, da je za 11.04 cilj 5 novih prevajalcev).
3. Izrazoslovje
1. Prevajanje menijev za izklop v Ubuntuju
2. Poenoten prevod licenc (GNU GPL, Creative Commons(stik s creative commons slovenija - Andrej)
3. Pregled programov v Ubuntu 10.10 pred posodobitvijo jezikovnega paketa
4. Drugo:
1. Boljša integracija pojmovnika v prevajalski proces - npr. gostovanje dictd strežnika, koga ki bi sprogramiral vstavek za GTranslator, ki bi posvetil že znano besedo, ali skript za Firebird, ki bi prikazala na oblačku od miške ustrezen prevod besede v Launchpadu (ok, znanstvena fantastika)
2. Piknik poleti?
5. Razno

Najnovejšo različico dnevnega reda, ki jo lahko tudi urejate lahko najdete na https://docs0.google.com/document/edit?id=1xYeEdLeRMnj_oYU0i1812TO5D2vqlYuIduDA0zjuqnk&hl=en&authkey=CNKLiVc#.

Na sestanek vabljeni tudi morebitni drugi interesenti, ki vas zanima prevajanje. Del sestanka bomo (odvisno od časa) namenili iskanju napak v programih. Tukaj lahko pomaga vsak, saj za to ni potrebno nobeno posebno prevajalsko znanje.

Prevajalsko pivo

Na sestanku v klepetalnici smo se dogovorili, da se bomo v tem ciklu poskušali pogosteje srečevati.

Prvo prevajalsko pivo bo tako že ta torek, 9.11. ob 19.00 uri v baru Cezar na Bavarskem dvoru v Ljubljani.

Vabljeni vsi, ki vas prevajanje zanima, se želite pridružiti prevajalski skupini ali pa le želite popiti pivo v dobri družbi :)

Začetni sestanek za 11.04 v klepetalnici

Vabim vas, da se nam v ponedeljek, 25.10. ob 20.00 uri pridružite v klepetalnici 

slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com, kjer bomo razpravljali o prevajalskem načrtu za razvojni krog Ubuntu 11.04.

Osnutek idej si lahko preberete tukaj - http://slovenski-prevajalci.blogspot.com/2010/10/predloga-nacrta-dela-prevajalske.html

Poleg tega bomo razrešili še nekaj manjših dilem ter preučili naše urnike in ugotovili, kdaj imamo vsi (ali vsaj velika večina) čas za sestankovanje v klepetalnici in v živo.

Če ste bili v zadnjem času manj dejavni, je zdaj najboljši trenutek za ponovno vključitev v prevajalstvo.

Naj poudarim, da za sodelovanje ne potrebujete nujno ogromno časa (čeprav nič ne škodi :P). Že z majhnim, a rednim časovnim vložkom lahko močno prispevate k izboljšanju prevedenosti programov. Tako lahko 10 minut na dan pomeni nekaj tisoč nizov letno.

Seveda pa lahko prispevate tudi na druge načine kot je na primer iskanje napak v prevodih ali urejanje wikija.

Srečanje prevajalcev in zabava ob izidu Ubuntu 10.10

V torek, 12.10. bo v Kiberpipi (Ljubljana) zabava ob izidu Ubuntu 10.10.

Še pred tem in sicer ob 17.00 uri pa se na prevajalskem pivu v baru Cezar na bavarskem dvoru dobimo launchpad prevajalci.

Govorili bomo o velikih uspehih v preteklih 6 mesecih, o velikih uspehih v prihodnjih 6 mesecih in pili pivo :).

Vsi vabljeni.

Prevajanje Ubuntu 10.10

Pred izidom Ubuntu 10.10 bomo v naši klepetalnici organizirali 4 dogodke, med katerimi bomo prevajali, pregledovali in popravljali napake v prevodih.

Dogodki bodo:

• 7.9. ob 19.00 uri
• 15.9. ob 19.00 uri
• 22.9. ob 19.00 uri
• 29.9. ob 19.00 uri

Dogodkom se lahko pridružiš tako da med stike svojega  Google Talk/Jabber računa dodaš stik
slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com in začneš pisati.
Seveda pa se lahko v klepetalnico prijaviš kadarkoli. Pogosto, predvsem zvečer, so tam prevajalci, ki lahko odgovorijo na tvoja vprašanja in ti svetujejo.

Pridruži se nam