Prevajalski pogled na 11.04 in sestanek

V sredo, 20.4.2011, ob 16.00 se je iz Launchpada začel izvoz prevodov, ki bodo del sistema Ubuntu 11.04, ki izide naslednji teden.

Tokrat bomo prvič dosegli 100% prevedenost privzetega uporabniškega vmesnika. Poleg tega pa smo:

• ponovno pregledali in odpravili napake, neskladja ali nejasne stavke v več kot 100 različnih paketih,
• prevedli smo številne druge programe v Launchpadu kot so Supertuxkart, Zim, Chromium Browser, Shutter, Pinta, Pychess, Steadyflow, Gdesklets, Awn in še številne druge, 
• kot eden izmed 5 jezikov imamo popolnoma preveden GCompris (program za majhne otroke) s celotno zvočno podporo,
• prevedli namizje LXDE,
• prevedli 24% dokumentacije Gnome 3.0 in 33% dokumentacije Gnome-extra,
• prevedli skoraj vse opise paketov v Odložiščih main, restricted in multiverse,
• pojmovnik se je razširil s 700 na več kot 1100 pojmov,
• naredili smo skripto, ki omogoča uporabo pojmovnika neposredno iz Firefoxa,
• napisali vodič za uporabo Poedit, Lokalize in Launchpada,
• začeli z rednimi mesečnimi prevajalskimi pivi in prevajalskimi sestanki,
• organizirali prevajalski maraton
•  ... 

Skratka, v tem ciklu se je naša skupina obnesla fantastično in je bila brez dvoma daleč najbolj dejavna prevajalska skupina pri nas. Ob skorajšnjem izidu 11.04 bi se radi zahvalil vsem, ki ste kakorkoli prispevali k temu uspehu, najsi bo to s prevodi, pregledi, iskanjem napak, komentarji, pisanjem skript, predlaganjem predlogov za pojmovnik ali čemerkoli drugem (sami veste kdo ste).

Zato si čez dober teden namestite Ubuntu 11.04 in uživajte v rezultatih svojega dela (seveda če vas Unity ne bo spravil ob živce ;)).

Tisti, ki v tem ciklu zaradi različnih razlogov niste bili dejavni, a bi radi spet bili, se nikar ne bojte. Dela je še vedno dovolj za vse ;).

Pridružite se naši klepetalnici (med svoje stike google talk/jabber) dodajte slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com in se razpišite.

Dober čas za začetek je ponedeljek, 25.4. ob 20.00 uri, ko bomo šli čez delo narejeno v ciklu 11.04 in naredili načrt dela za naprej. Pridite in poskrbite, da vam poleti ne bo dolgčas;).

Urnik za prevajalski maraton

V soboto, 2.4. bo v kiberpipi prevajalski maraton. Zdaj je znan tudi končni urnik dogodka, ki je spodaj.

• 9.00-9.15 zbiranje
• 9.15-10.00 prva prevajalska seja
• 9.30-10.00 (izbirno) kratek uvod v prevajanje (nekaj osnovnih pravil in podobno) ter v Launchpadu (če bo kaj popolnoma novih udeležencev) v kino dvorani
• 10.00-10.15 prvi premor (kava, čaj, piškoti, prosta razprava)
• 10.15-11.00 druga prevajalska seja
• 11.00-11.15 drugi premor (kava, čaj, piškoti, prosta razprava)
• 11.15-12.00 tretja prevajalska seja
• 12.00-12.15 tretji premor (kava, čaj, piškoti, prosta razprava)
• 12-15-13.00 četrta prevajalska seja
• 13.00-14.00 odmor za kosilo (sendviči, razprava o sodelovanju med prevajalskimi skupinami, pojmovnik, obveščanje, drugo
• 14.00-14.45 peta prevajalska seja
• 14.45-15.00 premor (kava, čaj, piškoti, prosta razprava)
• 15.00-15.45 šesta prevajalska seja
• 15.45-16.00 premor (kava, čaj, piškoti, prosta razprava)
• 16.00-16.45 sedma prevajalska seja
• 16.45-17.00 pospravljanje
• 17.00-? odpravimo se na pico in morda še kam

Če želite sodelovati na prevajalskem maratonu, se prijavite na andrej.znidarsic@ubuntu.com. Pridete lahko tudi samo za kakšno uro, če nimate časa cel dan. Če pa vam je Ljubljana odročna, boste lahko prevajalski maraton spremljali (in s prevajanjem sodelovali) tudi preko irc kanala #ubuntu.si na strežniku freenode.

Uvajanje v prevajanje pred Ubuntu Global Jam

Kot čivkajo že vrabci na strehi, bo prvi teden v aprilu (1.4-3.4) Ubuntu Global Jam, kjer se bo Ubuntu skupnost po svetu kar najbolj poizkušala izboljšati Ubuntu 11.04 pred njegovim izidom.

Letos se bomo temu dogodku dejavno pridružili tudi v Sloveniji. 2. aprila ob 9.00 zjutraj se bomo zbrali v Kiberpipi.
K izboljšanju Ubuntuja bomo sodelovali predvsem na dva načina:

• S prevajanjem v slovenščino in iskanjem napak v prevodih
• S poročanjem in dopolnjevanjem poročil o hroščih v Ubuntu 11.04 beta in popravljanju teh hroščev

Na dogodek ste vabljeni vsi, ki si želite pomagati pri izboljševanju Ubuntuja ali želite spoznati ljudi, ki se s tem ukvarjajo.

Ker je za dovršen končni produkt pomembno, da se pri prevajanju držimo določenih smernic in pravil, bomo v prevajalski ekipi Ubuntu organizirali dve posebni spletni uvajanji, kjer se boste lahko spoznali z osnovnim navodili in prijemi pri prevajanju. Tako boste lahko 2.4. (in seveda tudi v prihodnje) hitro in kakovostno pomagali pri prevajanju Ubuntuja.

Uvajanji bosta organizirani v ponedeljek 14.3. in ponedeljek 21.3. ob 20.00 uri. Uvajanju se lahko pridružite preko klepetalnice tako, da med svoje gmail/jabber stike dodate stik "slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com" in se razpišete. Če se klepetalnice naveličate, pa stik preprosto odstranite.


Na slovenski Global Jam dogodek se lahko prijavite preko komentarja na ta prispevek ali pa se prijavite v klepetalnici ali naandrej.znidarsic@ubuntu.com.

Prevajalski maraton

Ubuntu prevajalci 2.4. (sobota) v Kiberpipi organiziramo prevajalski maraton. Kot razkrije že ime bomo cel dan maratonsko prevajali in iskali napake v prevodih odprtokodnih programov pri čemer bomo osredotočeni na prihajajoči Ubuntu 11.04.

K udeležbi ste vabljeni prav vsi. Na maratonu lahko:

a) Sodelujete pri prevajanju / pregledovanju programov, ki so prednostni za (K)ubuntu 11.04

b) Preverite kako bo videti program, ki ga slovenite v 11.04, iščete in popravite morebitne napake v prevodu.

c) Prevajate svoj program v dobri družbi ostalih prevajalcev

d) Pridete nas moralno podpirat

e) ...

Zaradi lažje organizacije bi bilo dobro vedeti koliko ljudi se ga bo udeležilo.  Zato mi to prosim čim prej sporočite (andrej.znidarsic@gmail.comali kot odgovor na dopisni seznam). Omenite lahko tudi morebitno idejo kaj bi še lahko počenjali v sklopu prevajalskega maratona. Sprejemamo tudi druge predloge in pomoč pri organizaciji ;).

Prosim vas še, da besedo razširite med svoje znance in prijatelje, ki bi jih udeležba na prevajalskem maratonu morda zanimala. Če vas sodelovanje na prevajalskem maratonu zanima pa v zadnjem času niste bili preveč dejavni, so slabi 4 tedni ravno prav, da osvežite svoje prevajalsko znanje. Pridružite se nam v klepetalnici za več podrobnosti.

Prevajanje Wordpressa

Od danes naprej je na Launchpadu na voljo za prevajanje priljubljen sistem blogov Wordpress. Pri prevajanju smo se povezali z obstoječo ekipo prevajalcev Wordpressa.

Več podatkov o slovenjenju Wordpressa lahko dobite v naši klepetalnici ali pa na spletni strani (še v nastajanju) http://sl.wordpress.org.

Valentinovo

Slovenski prevajalci in uporabniki Ubuntuja se pridružujemo mednarodni
ozaveščevalni akciji FSFE: Valentinovo - "Pokaži ljubezen do Prostega
programja (PP). Ljubezen do PP krepi vključujočo in vsem dostopno
informacijsko družbo. Pokaži svojo ljubezen do programov Mozilla Firefox, OpenOffice,
GIMP, Ubuntuja in ostalih ter ne pozabi, da ti denar ne more kupiti ljubezni. :)





Pridruži se akciji in pomagaj pri promociji spletne strani.

http://fsfe.org/campaigns/valentine/2011/valentine-2011.sl.html

LXDE

Pred kratkim smo dobili dovoljenja za skrbništvo nad prevajanjem nizov namiznega okolja LXDE. Glavni značilnosti LXDE sta njegova enostavnost za uporabo ter nizka uporaba pomnilnika (RAM) v primerjavi z uveljavljenimi namiznimi okolji kot so GNOME, KDE in XFCE.

Zato se LXDE uporablja predvsem na manj zmogljivi strojni opremi (mini prenosniki, starejša strojna oprema), na njem pa temelji neuradni član družine Ubuntu, Lubuntu.

Za prevajanje se uporablja spletni vmesnik Pootle.

Namizje LXDE vsebuje relativno malo nizov zato je zelo primerno za prevajalske začetnike.

Če vas zanima slovenjenje LXDE ali drugih odprtokodnih programov v launchpadu, stopite v  stik z nami.

Na voljo je nova različica pojmovnika

Po zaslugi naših usklajevalcev pojmov je ponovno na voljo nova, še večja in boljša ter na splošno super različica pojmovnika. V dobrem mesecu dni je bilo dodanih skoraj 100 (natančneje 95) novih pojmov, sedaj jih je skupaj že 958. 

Nov pojmovnik lahko vidite tukaj. Na vrhu strani so izpostavljeni nizi, ki so bili dodani ta krog. 

Če menite, da pojmovniku še kakšen niz manjka, ga lahko predlagate tu. Dodan pa je bil tudi nov odsek trdih orehov, kjer lahko za zahtevne nize dodate utemljitve zakaj je določen predlog primeren ali ne. 

Na voljo je tudi posodobljena datoteka en-sl-dict za oblaček prevodov ter tudi celoten paket.

Prevajalski pogled na leto 2010

Prehod iz starega v novo leto je pravi čas, da se ozremo v preteklost, si pogledamo rezultate svojega dela, si čestitamo, naredimo načrte naprej in pogumno zakorakamo v novo leto.

Leto 2010 je bilo za prevajalce izjemno!.

Podrobnejši spodnji opis se nanaša predvsem na prevode v launchpadu in prevode namiznega okolja Gnome:

• Dokončali smo prevode več kot 140 Gnome programov, ki so del odseka gnome-extra. Prevode tudi redno vzdržujemo zato vas na strani statistike pričaka naslednji pogled:

• Dokončali smo tudi prevajanje večine preostalega uporabniškega vmesnika

• Skupaj s prevajalskimi skupinami smo se uskladili in sprejeli prvo različico pojmovnika, ki je obsegala okoli 300 izrazov, trenutna različica pa jih šteje že blizu 900.
• Po sprejemu prve različice pojmovnika, ki je odpravila nekatere trde jezikove orehe, smo pregledali vse pakete namizja gnome niz za nizom in odpravili goro napak in neusklajenosti, ki so v prevodih tičale že od samega začetka prevajalskega dela okoli leta 2000. 
• Na podoben način smo pregledali tudi pomembnejše ne-gnome pakete v ubuntuju. Zato je Ubuntu 10.10 daleč najbolj terminološko dosleden do sedaj.
• Dopolnjene in izboljšane prevode smo (včasih z veliko truda) poslali nazaj k izvornim projektom (translation project, fedora, debian). To pomeni, da bodo ti prevodi na voljo tudi drugim distribucijam in operacijskim sistemom.
• Za namene izboljšanja kakovosti prevodov smo se razdelili v dve skupini - prevajalsko in pregledovalsko.
• Preuredili smo wiki stran, ki smo jo premaknili na lugosovo spletišče.
• Napisali vodnika za uporabo poedit in lokalize.
• Začeli smo s pisanjem tega bloga :)
• Dejavno smo iskali nove prevajalce. Število zmerno dejavnih prevajalcev v launchpadu (karma nad 500) v prevajalski skupini se je zvišalo s 6 (avgust 2010) na 17 (december 2010). 
• Skupna karma ekipe je s 30 000 (avgust 2010) poskočila na 48 500 (december 2010).
• Z novimi močmi in s trdim delom smo hkrati uspeli dvignili prevedenost privzetega uporabniškega vmesnika v Ubuntuju s 84 % v 10.04 na zavidljivih 99 % v 10.10 in bili s postali 10. najbolj preveden jezik na svetu (slovenščina je 178. jezik po številu govorcev).
• Prevedli okoli 30 manjših programov v launchpadu, med drugimi tudi brskalnik chromium.
• Prevedli program za otroke GCompris (vključno z več kot 100 posnetimi zvoki). 
• Začeli z rednimi mesečnimi sestanki v klepetalnici
• Začeli z mesečnim prevajalskim pivom :)
• S pomočjo firefox vstavka EH-Tip ustvarili orodje, ki omogoča enostavno vključitev pojmovnika v launchpad, ki so ga že začele uporabljati tudi druge prevajalske ekipe.
• Se pri vsem tem imeli super dobro :)
• Dejavna je bila tudi ekipa KDE, ki je v letu 2010 poleg vseh spremenjenih nizov prevedla približno 6500 novih.
• Ker launchpad ne omogoča enostavnega zajema podatkov je spodaj prikazan samo graf za Gnome in KDE (y os predstavlja skupno število prevedenih nizov - programi in dokumentacija):

Vendar pa je za 2011 ostalo še veliko izzivov. Hočeš pomagati in poskrbeti, da se "zgodba o uspehu" nadaljuje? Priduži se nam! Čas, namenjen za prevajanje lahko prilagodiš glede na svoje obveznosti. Že z majhnimi rednimi prispevki lahko opazno pripomoreš k boljši slovenščini v odprtokodni programski opremi.

Več o tem kako nas najti izveš tu.

Izšel je GCompris 9.4

Izšla je nova različica GCompris 9.4, paketa kakovostnih izobraževalnih iger za otroke med 2 in 10 let.

Vsebuje različne kategorije iger kot so programi odkrivanja računalnika (uporaba miške in tipkovnice), računanja (spomin, seštevanje, odštevanje, večkratniki, praštevila, ...), znanosti(vodni krog, podmornice, električno vezje), geografije (imena držav), igre (štiri v vrsto, šah) in druge stvari kot poznavanje ure, povezovanje slavnih slik, itd .

Sicer ponavadi ne objavljamo izida posameznih programov, vendar program zaradi svoje naravnanosti zahteva tudi zvočna navodila (majhni otroci ne znajo brati), ki jih je (več kot 200 zvokov) s prefinjenim glasom posnela Saša. Hvala !

Poleg tega smo dodali tudi obširen seznam besed, ki jih morajo otroci natipkati preden padejo na tla (učenje tipkanja) in posodobili in popravili prevode v programu.

Sedaj bi morala biti slovenska izkušnja v gcompris praktično brezhibna, če pa najdete kakšno napako, nam jo sporočite.
Več o GCompris 9.4 lahko izveste tukaj.

Posodobljen pojmovnik

Na znanem naslovu - https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik je na voljo posodobljen pojmovnik, ki vsebuje približno 160 novih in skupaj 857 izrazov. V kratkem pa bo dodanih še nekaj deset izrazov, ki so zahtevali dodatno usklajevanje.

Pred nadaljnjim prevajanjem si posodobljen pojmovnik preletite in pri svojem prevajanju poskušajte upoštevati nove izraze.

Predlogi za pojmovnik so bili s tem pobrisani, nove predloge lahko dodate tukaj - https://wiki.lugos.si/slovenjenje:ubuntu:aktualno