Prevajalski pogled na 11.04 in sestanek

V sredo, 20.4.2011, ob 16.00 se je iz Launchpada začel izvoz prevodov, ki bodo del sistema Ubuntu 11.04, ki izide naslednji teden.

Tokrat bomo prvič dosegli 100% prevedenost privzetega uporabniškega vmesnika. Poleg tega pa smo:

• ponovno pregledali in odpravili napake, neskladja ali nejasne stavke v več kot 100 različnih paketih,
• prevedli smo številne druge programe v Launchpadu kot so Supertuxkart, Zim, Chromium Browser, Shutter, Pinta, Pychess, Steadyflow, Gdesklets, Awn in še številne druge, 
• kot eden izmed 5 jezikov imamo popolnoma preveden GCompris (program za majhne otroke) s celotno zvočno podporo,
• prevedli namizje LXDE,
• prevedli 24% dokumentacije Gnome 3.0 in 33% dokumentacije Gnome-extra,
• prevedli skoraj vse opise paketov v Odložiščih main, restricted in multiverse,
• pojmovnik se je razširil s 700 na več kot 1100 pojmov,
• naredili smo skripto, ki omogoča uporabo pojmovnika neposredno iz Firefoxa,
• napisali vodič za uporabo Poedit, Lokalize in Launchpada,
• začeli z rednimi mesečnimi prevajalskimi pivi in prevajalskimi sestanki,
• organizirali prevajalski maraton
•  ... 

Skratka, v tem ciklu se je naša skupina obnesla fantastično in je bila brez dvoma daleč najbolj dejavna prevajalska skupina pri nas. Ob skorajšnjem izidu 11.04 bi se radi zahvalil vsem, ki ste kakorkoli prispevali k temu uspehu, najsi bo to s prevodi, pregledi, iskanjem napak, komentarji, pisanjem skript, predlaganjem predlogov za pojmovnik ali čemerkoli drugem (sami veste kdo ste).

Zato si čez dober teden namestite Ubuntu 11.04 in uživajte v rezultatih svojega dela (seveda če vas Unity ne bo spravil ob živce ;)).

Tisti, ki v tem ciklu zaradi različnih razlogov niste bili dejavni, a bi radi spet bili, se nikar ne bojte. Dela je še vedno dovolj za vse ;).

Pridružite se naši klepetalnici (med svoje stike google talk/jabber) dodajte slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com in se razpišite.

Dober čas za začetek je ponedeljek, 25.4. ob 20.00 uri, ko bomo šli čez delo narejeno v ciklu 11.04 in naredili načrt dela za naprej. Pridite in poskrbite, da vam poleti ne bo dolgčas;).

Izšel je supertuxkart 0.7, tudi v slovenščini

Po dobrem letu dni razvoja je izšla na novo napisana [i](rewrite)[/i] različica igre SuperTuxKart. V igri Tux in njegovi prijatelji (večinoma maskote odprtokodnih projektov) poskušajo čim hitreje priti do cilja in pri tem uporabljajo različna orožja, ki so na voljo v škatlah.

Nova različica, ki je bila napisana v Irrlichtu prinaša:

• Prenovljen grafični vmesnik
• animacije prog in dirkalnikov
• nove in izboljšane proge, dirkalniki in predmeti
• bližnjice / nadomestni način za podpore prog 
• podpora za azijske pisave
• veliko popravljenih hroščev

Nova različica prinaša tudi podporo za šumnike, zato je igra sedaj prvič pravilno prevedena v slovenščino.

Morebitne napake v prevodih nam prosim sporočite.

Če uporabljate ubuntu lahko igro namestite z ukazoma:

sudo add-apt-repository ppa:stk/dev
sudo apt-get update && sudo apt-get install supertuxkart 

Lahko pa se odpravite na domačo stran projekta in prejmete izvorno kodo. Na voljo so tudi različice za Windows, MacOSX in FreeBSD.